Edna St.Vincent Millay | This beast that rends me in the sight of all, 1928

Marina Podgaevskaya, 1963 | Venetian

This beast that rends me in the sight of all,

This love, this longing, this oblivious thing,

That has me under as the last leaves fall,

Will glut, will sicken, will be gone by spring.

The wound will heal, the fever will abate,

The knotted hurt will slacken in the breast;

I shall forget before the flickers mate

Your look that is today my east and west.

Unscathed, however, from a claw so deep

Though I should love again I shall not go:

Along my body, waking while I sleep,

Sharp to the kiss, cold to the hand as snow,

The scar of this encounter like a sword

Will lie between me and my troubled lord.

Marina Podgaevskaya, 1963 | Morning light

La belva che mi strazia ovunque io vada,

questa passione, questa obliosa brama

che mi soggioga al declinante autunno,

mi lascerò, saziata, in primavera.

Marina Podgaevskaya, 1963

Chiusa la piaga, sparirà la febbre,

in seno il cuore scioglierà il suo nodo;

prima che torni il picchio avrò scordato

il tuo sguardo, mio oriente e occidente.

Ma da un simile artiglio non sarò

mai più sicura, anche se amassi ancora:

lungo il mio corpo, vigile nel sonno,

tagliente al bacio, neve alla carezza,

come una spada questa cicatrice

fra me e il turbato amante resterà.

Marina Podgaevskaya, 1963