Salvatore Quasimodo | Alleyway / Vicolo

Telemaco Signorini (1835-1901)🎨| Il ghetto di Firenze, 1892

Sometimes your voice calls to me,

and I do not know what skies

or waters you wake me to:

A net of sunlight that glazes

your walls that at evening were

a swaying of late lanterns

in the workshops filled

with the breeze and sadness.

Mi chiama talvolta la tua voce

e non so che cieli ed acque

mi si svegliano dentro:

una rete di sole che si smaglia

sui tuoi muri ch’erano a sera

un dondolio di lampade

dalle botteghe tarde

piene di vento e di tristezza.

Telemaco Signorini (1835-1901)🎨| Stradina toscana con figure, 1874

At other times: a loom clattered in the yard

and at night were the cries

of children and puppies.

Alleyway: a crossing of houses,

that calls thus softly,

and knows not the fear

of being alone in the dark.

Telemaco Signorini (1835-1901)| La Via del fuoco, 1881

Altro tempo: un telaio batteva nel cortile

e s’udiva nella notte un pianto

di cuccioli e bambini.

Vicolo: una croce di case

che si chiamano piano,

e non sanno ch'è paura

di restare sole nel buio.

Telemaco Signorini (1835-1901)| Ore d'ozio a Riomaggiore, 1892-94

Telemaco Signorini (1835-1901)| Contrada a Settignano

Telemaco Signorini (1835-1901)| Settignano