Pedro Salinas | Wake up. Day calls you / Svegliati. Il giorno ti chiama..

Wake up. Day calls you

to your life: your duty.

And to live, nothing more.

Root it out of the glum

night and the darkness

that covered your body

for which light waited

on tiptoe in the dawn.

Svegliati. Il giorno ti chiama

alla tua vita: il tuo dovere.

A nient’altro che a vivere.

Strappa ormai alla notte

negatrice e all'ombra

che lo celava, quel corpo

di cui è in attesa, sommessa,

la luce, nell'alba.

Stand up, affirm the straight

simple will to be

a pure slender virgin.

Test your bodys metal.

cold, heat? Your blood

will tell against the snow,

or behind the window.

The colour

in your cheeks will tell.

And look at people. Rest

doing no more than adding

your perfection to another

day. Your task

is to carry your life high,

and play with it, hurl it

like a voice to the clouds

so it may retrieve the light

already gone from us.

That is your fate: to live

Do nothing.

Your work is you, nothing more.

In piedi, afferma la retta

volontà semplice d’essere

pura vergine verticale.

Senti il tuo corpo.

Freddo, caldo? Lo dirà

il tuo sangue contro la neve

da dietro la finestra;

lo dirà

il colore sulle tue guance.

E guarda il mondo. E riposa

senz'altro impegno che aggiungere

la tua perfezione a un altro giorno.

Il tuo compito

è sollevare la tua vita,

giocare con lei, lanciarla

come voce alle nubi,

a riaffermare le luci

che ci hanno lasciato.

Questo è il tuo destino: viverti.

Non devi fare nulla.

La tua opera sei tu, niente altro.