Pedro Salinas | I look for you! / Al di là della gente ti cerco!

Yes, behind other people

I look for you.

Not in your name if they say it,

not in your image if they paint it.

Behind, behind, beyond.

Francisco Ribera Gómez (Spanish painter, 1907-1996)

Francisco Ribera Gómez (Spanish painter, 1907-1996)

Behind you I look for you.

Not in your mirror, not in your letters,

not in your soul.

Behind, beyond.

Also behind and farther

from me I look for you. You are not

what I feel you.

You are not

what is quivering

with my blood in your veins,

without being me.

Behind, beyond I look for you.

To find you, to stop

living in you and in me

and in others.

To live finally behind it all,

on the other side of it all-

to find you-

as if one were dying.

If you called me, yes,

if you called me!

I would drop everything,

toss it all away:

costs, catalogues,

the blue on ocean maps,

days and their nights,

the old telegrams

and a love.

You, who are not my love,

if you called me!

Francisco Ribera Gómez (Spanish painter, 1907-1996)

Sì, al di là della gente

ti cerco.

Non nel tuo nome, se lo dicono,

non nella tua immagine, se la dipingono.

Al di là, più in là, più oltre.

Al di là di te ti cerco

Non nel tuo specchio e nella tua scrittura,

nella tua anima nemmeno.

Di là, più oltre.

Al di là, ancora, più oltre

di me ti cerco. Non sei

ciò che io sento di te.

Non sei

ciò che mi sta palpitando

con sangue mio nelle vene,

e non è me.

Al di là, più oltre ti cerco.

E per trovarti, cessare

di vivere in te, e in me,

e negli altri.

Vivere ormai di là da tutto,

sull'altra sponda di tutto

- per trovarti -

come fosse morire.

Francisco Ribera Gómez (Spanish painter, 1907-1996)