Alda Merini: "Non mettermi accanto a chi si lamenta.."

Alda Merini by Paolo Vecchio

Non mettermi accanto a chi si lamenta

senza mai alzare lo sguardo,

a chi non sa dire grazie,

a chi non sa accorgersi più di un tramonto.

Chiudo gli occhi, mi scosto un passo.

Sono altro.

Sono altrove.

Didier Lourenço

Don’t put me next to those who complain

without ever raising their eyes to the sky,

to those who can’t say thank you,

to those who can no longer notice a rainbow.

I close my eyes, take a step aside.

I am something else.

I am somewhere else.