Aleksandr Pushkin | Vi ho amata / I Loved You, 1829

Io vi ho amata: e ancora, forse, l’amore

Nell’anima non ho spento del tutto;

Ma che esso non sia per voi tormento;

Non voglio che alcunché vi dia tristezza.

Io vi ho amata in silenzio, senza speranza,

Soffrendo di timidezza, di gelosia;

io vi ho amata davvero, e così teneramente

Come Dio vi conceda d’essere amata da un altro.

I Loved You

I loved you, and I probably still do.

And for a while the feeling may remain.

But let my love no longer trouble you,

I do not wish to cause you any pain.

I loved you; and the hopelessness I knew,

The jealousy, the shyness- though in vain-

Made up a love so tender and so true

As may God grant you to be loved again.

Portrait of Natalia Nikolayevna Pushkina-Lanskaya

Я вас любил..

Я вас любил: любовь еще, быть может,

В душе моей угасла не совсем;

Но пусть она вас больше не тревожит;

Я не хочу печалить вас ничем.

Я вас любил безмолвно, безнадежно,

То робостью, то ревностью томим;

Я вас любил так искренно, так нежно,

Как дай вам бог любимой быть другим.

Valentin Serov | Alexander Pushkin on a Park Bench