Edna St. Vincent Millay | Time does not bring relief / Non da' sollievo il tempo

Gustav Pope🎨 | Awakening spring, 1877

Time does not bring relief; you all have lied

Who told me time would ease me of my pain!

I miss him in the weeping of the rain;

I want him at the shrinking of the tide;

The old snows melt from every mountain-side

And last year’s leaves are smoke in every lane;

But last year’s bitter loving must remain

Heaped on my heart, and my old thoughts abide.

There are a hundred places where I fear

To go, -so with his memory they brim.

And entering with relief some quiet place

Where never fell his foot or shone his face

I say, “There is no memory of him here!”

And so stand stricken, so remembering him.

Josef Kote, 1964🎨 | In thoughts

Josef Kote, 1964 | Gracefully divine

Non dà sollievo il tempo; mentivate

dicendo che sarebbe stata breve

la mia pena. Lo sento nella pioggia

che piange, alla marea che si ritira;

sciolte le vecchie nevi ad ogni picco,

le foglie dell'altr'anno son fumo sui sentieri;

non cosí per l'amaro della morte,

che resta, opprime il cuore, abita in me.

Ho paura di andare in troppi luoghi

che traboccano della sua memoria.

E se respiro in qualche quieta stanza

ignota al passo e al volto luminoso,

dico "non c'è memoria, qui, di lui"

e resto frastornata a ricordarlo.

Josef Kote, 1964 | The Promise

Josef Kote, 1964 | Shes Like the Wind