Emily Dickinson | The Spirit lasts, but in what mode / Lo Spirito persiste, ma in che modo..

The Spirit lasts - but in what mode -

Below, the Body speaks,

But as the Spirit furnishes -

Apart, it never talks -

The Music in the Violin

Does not emerge alone

But Arm in Arm with Touch, yet Touch

Alone - is not a Tune -

Sir. Joshua Reynolds PRA | Mrs. Lloyd | Smithsonian American Art Museum

The Spirit lurks within the Flesh

Like Tides within the Sea

That make the Water live, estranged

What would the Either be?

Does that know - now - or does it cease -

That which to this is done,

Resuming at a mutual date

With every future one?

Instinct pursues the Adamant,

Exacting this Reply,

Adversity if it may be,

Or wild Prosperity,

The Rumor's Gate was shut so tight

Before my Mind was sown,

Not even a Prognostic's Push

Could make a Dent thereon.

Jane DeDecker | Emily Dickinson's Monument

Lo Spirito persiste - ma in che modo -

Quaggiù, il Corpo parla,

Ma poiché lo Spirito provvede -

Separato, non si esprime mai -

La Musica nel Violino

Non emerge da sola

Ma a Braccetto con il Tocco, eppure il Tocco

Da solo - non è Melodia -

Lo Spirito si apposta nella Carne

Come nel Mare i Flussi

Che fanno viva l'Acqua, distaccati

Cosa sarebbero Entrambi?

Sa l'uno - ora - o di sapere ha smesso -

Quello che all'altro accadde,

Riallacciandosi in una mutua data

Con ogni diverso futuro?

L'Istinto incalza il Diamante,

Esigendo questa Risposta,

Se sia Sventura,

O incolta Prosperità,

Il Cancello del Sapere era chiuso così bene

Prima che la mia Mente fosse in seme,

Che nemmeno la Spinta di un Presagio

Poté creare un Varco in esso.

Sir. Joshua Reynolds PRA | Theory | Royal Academy of Arts