20/10/21

Textual description of firstImageUrl

The Truth and the Lie / La Verità e la Menzogna

According to a 19th century legend:

The Truth and the Lie meet on the road one day.
The Lie says to the Truth: "It’s a marvelous day today"!
The Truth looks up to the skies and sighs, for the day was truly beautiful.

They walk together for a while, until they reach a beautiful well.
The Lie tells the Truth: "The water in the well is very nice, let’s take a swim together"!

Jean-Léon Gérome | La Verità che esce dal pozzo / Truth Coming Out of Her Well, 1886 | Musée Anne de Beaujeu, Moulins, Allier

The Truth, once again suspicious, tests the water and discovers that it indeed, is very nice.
They undress and start the bathe.
Suddenly, the Lie jumps out of the well, puts on the clothes of the Truth and runs off towards a nearby village.
The furious Truth leaps out of the well and runs to find the Lie and get her clothes back.
The Villagers, seeing the Naked Truth, are horrified and look away with contempt and rage.

The poor Truth returned to the well and disappeared, forever hiding her shame.
And since that day, the lie travels the world, clothed as the Truth, satisfying the needs of society, because, the World, in any case, harbours no wish at all to meet the naked Truth.


Secondo ad una leggenda del XIX secolo,

La Verità e la Menzogna un giorno s’incontrarono.
La Menzogna disse alla Verità: "Oggi è una giornata meravigliosa!"
La Verità guardò verso il cielo e sospirò, perché la giornata era davvero bella.
Trascorsero molto tempo insieme, arrivando infine accanto a un pozzo.
La Menzogna si rivolse allora alla Verità e disse: "L'acqua è molto bella, facciamo un bagno insieme!"

La Verità, ancora una volta sospettosa, si accertò riguardo le condizioni dell'acqua e si rese conto che era davvero molto bella.
Si spogliarono e iniziarono a fare il bagno.
Improvvisamente la Menzogna uscì dall’acqua, indossò i vestiti della Verità e fuggì via.

La Verità, furiosa perché le furono sottratti gli abiti, uscì dal pozzo e corse dappertutto per trovare la Menzogna e riprendersi i vestiti.
Il mondo, vedendo la Verità nuda, distolse lo sguardo, con disprezzo e rabbia.

La povera Verità ritornò quindi al pozzo e scomparve per sempre, nascondendo in esso la sua vergogna.
Da allora, la Menzogna vaga in tutto il mondo, vestita come la Verità, soddisfacendo i bisogni della società, perché il Mondo, in ogni caso, non nutre alcun desiderio di incontrare la Verità vera...