Textual description of firstImageUrl

Rabindranath Tagore | Al risveglio


Govanni Boldini🎨 | La lettera mattutina


Al risveglio ho trovato
con la luce una lettera.
Ma non posso sapere
che dice: non so leggere.

E non voglio distrarre
un sapiente dai libri:
ciò che c’è scritto forse
non lo saprebbe leggere.

I woke and found his letter with the morning.
I do not know what it says, for I cannot read.
I shall leave the wise man alone with his books,
I shall not trouble him, for who knows if he can read what the letter says.

Camille Corot🎨 | The Letter | Metropolitan Museum of Art


Io non lo so trovare
quel che cerco, o capire
cosa dovrei imparare,
ma so che questa lettera
che non ho letto, ha reso
più lieve il mio fardello,
e tutti i miei pensieri
ha mutato in canzoni.

Johannes Vermeer🎨 | Girl reading a Letter at an Open Window, 1658


Let me hold it to my forehead and press it to my heart.
When the night grows still and stars come out one by one I will spread it on my lap and stay silent.

Jean Raoux🎨 | Young Woman Reading a Letter | Musée du Louvre


La terrò sulla fronte,
la terrò stretta al cuore.
Quando scende la notte
ed escono le stelle,
la porterò sul grembo
e resterò in silenzio.
E me la leggeranno
le foglie che stormiscono,
e ne farà il ruscello
col suo scorrere un canto
che a me ripeterà
anche l’Orsa dal cielo.

Johann Georg Meyer | The Letter, 1851


The rustling leaves will read it aloud to me, the rushing stream will chant it, and the seven wise stars will sing it to me from the sky.
I cannot find what I seek, I cannot understand what I would learn; but this unread letter has lightened my burdens and turned my thoughts into songs.

Nessun commento:

Inserisci un commento

Info sulla Privacy